1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[R.J.] قبلا در R.J. دکر

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,712
[بوق بوق]

3
00:00:03,795 --> 00:00:06,173
[R.J.] لوی برنر،
او به تازگی از آپالاچی خارج شده است.

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
خوب، اگر دوباره به دنبال من بیاید، او
من را اینجا پیدا نمی کند من دارم میرم خونه

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,597
-تو یه تور میخوای من می توانم بگویم.
اسمش را کنجکاوی مرضی بگذار.

6
00:00:14,765 --> 00:00:18,435
وقتی سعی کردم بابت حرفم عذرخواهی کنم
در محاکمه، شما نمی خواستید آن را بشنوید.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
اگر فکر می کنید من نمی دانم
به دستور پدرت بود

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,107
بود. اما باز هم اشتباه بود. متاسفم

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
اون خونه
جایی که همسر سابق زیبای شما زندگی می کند،

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
با همسر جدیدش
و دختر کوچک زیبایشان؟

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
هرگز به کیلومترها آن نرسید.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,033
من نفوذ نکردم

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
-اون گاو نر
-راستشو میگم

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,624
[همه] سه، دو، یک!

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
-آی!
-[همه شادی]

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,963
[گوینده خبر] زمین بازی
در رزا رامیرو ابتدایی امروز بازگشایی شد

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,965
پذیرایی از دانش آموزان برای اولین بار

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
از زمان طوفان مارتین
شش ماه پیش این منطقه را شکافت.

19
00:00:50,425 --> 00:00:53,553
ویکتور اوچوا، سناتور ایالت فلوریدا
بازسازی زمین بازی را انجام داد

20
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
بخش کلیدی از او گسترده تر است
ابتکار بازیابی طوفان

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
بازیابی مربوط به آجر یا بودجه نیست.

22
00:00:59,268 --> 00:01:04,147
-این در مورد سرمایه گذاری روی مردم است. به امید.
-[تلفن زنگ می‌خورد]

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
[مشتری] سلام، فقط چند چیز دیگر.

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
آره و بعد من میرم
به خط قرعه کشی

25
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
باشه باشه خداحافظ

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
[کارمند 1 در PA] کمک به مشتری
به لبنیات

27
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
بررسی قیمت در راهرو 217.

28
00:01:26,336 --> 00:01:29,673
[کارمند 2 به طور نامشخص در PA صحبت می کند]

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
[حرف زدن]

30
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
از خرید در ویتبی متشکریم.

31
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
[R.J.] آقا؟

32
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
ببخشید قربان؟

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,699
من فکر می کنم شما فراموش کرده اید برای آن هزینه کنید.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
اوه، متاسفم، رفیق. آیا چیزی را از دست دادم؟

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
[R.J.] آره. کل گاری.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
دوست شما در خط لوتو،
او آنها را کیف کرد

37
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
بنابراین زمانی که بیرون رفتید به نظر پرداخت شده است.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
دوست عزیز، این کار شما چگونه است؟

39
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
اسم من R.J است. دکر.
کارآگاه پیشگیری از ضرر

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
که ساختگی به نظر می رسد.

41
00:02:11,006 --> 00:02:13,467
ساختگی نیست من تحت قرارداد هستم
با زنجیره ویتبی

42
00:02:13,550 --> 00:02:17,012
با هم ترکیب می‌شوم و تماشا می‌کنم.
من مطمئن هستم که هیچ چیز بدون پرداخت از بین نمی رود.

43
00:02:17,596 --> 00:02:21,099
بنابراین، شما یک پلیس مخفی سوپرمارکت هستید؟

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
بیشتر روزها، من یک PI هستم.

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,062
بازرس تولید؟

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
من هستم [خنده می زند]

47
00:02:27,022 --> 00:02:30,233
من یک خصوصی هستم، می دانید چیست،
چرا به داخل برنگردیم؟

48
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
ما بی سر و صدا این موضوع را حل می کنیم. بدون پلیس

49
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
درسته آره
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟

50
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
چون پلیس یعنی گزارش. و اظهارات

51
00:02:37,532 --> 00:02:38,825
و دادگاه شش ماه بعد

52
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
جایی که باید کراوات بزنم
و کاهش تورم را برای یک قاضی توضیح دهید.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
من آن را نمی خواهم. شما این را نمی خواهید.

54
00:02:44,915 --> 00:02:47,501
تخم مرغ رو نگیر مرد
تو تخم ها را بگیر، من باید تعقیبت کنم.

55
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
لطفا

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,755
اوه عزیزم! من هنوز برای آنها پولی نداده ام.

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,924
[؟ پخش "گمشده در سوپرمارکت"]

58
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
اونجا میره

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
[آه می کشد]

60
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
من فقط پول تخم مرغ را خواهم داد.

61
00:03:04,393 --> 00:03:06,019
? من در سوپرمارکت گم شده ام؟

62
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
-دونده دیگه؟
-بله

63
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
-ضعف اخلاق اما پاهای قوی
-این درسته

64
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
حالا همه چیز را اینجا بگذارید.
من خودم آن را دوباره در قفسه می گذارم.

65
00:03:14,236 --> 00:03:15,987
-خوبه؟
-باشه ممنون، آرتورو.

66
00:03:16,071 --> 00:03:18,990
-حالا لبخند بزن بعدی رو میگیری
-[خندیدن]

67
00:03:20,742 --> 00:03:24,162
? من دیگر نمی توانم با خوشحالی خرید کنم؟

68
00:03:24,246 --> 00:03:27,749
? من برای پیشنهاد ویژه اینجا آمدم؟

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
? شخصیت تضمین شده؟

70
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
? و اینجا نیست؟

71
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
? ناپدید شد؟

72
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
[بوق بوق]

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
-آره؟
-شام رو فراموش کردی.

74
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
شام را فراموش کردم

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
30 دقیقه صبر کردم.

76
00:03:52,274 --> 00:03:55,902
دریافت آن رزرو آسان نبود،
حتی برای من

77
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
[R.J.] روز طولانی. با من آبجو بخور

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
یک آبجو عذرخواهی لطفا

79
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
درست اومدن بالا

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
[امی تمسخر می کند]

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
-[R.J.] برو.
-پس چی شد؟

82
00:04:10,417 --> 00:04:14,212
-هوم؟
-آووکادو سرقت بزرگ امروز در محل کار؟

83
00:04:14,296 --> 00:04:17,966
[نیشخند] نه. کار می کردم
در مورد سرقت از خانه مل و کات.

84
00:04:18,049 --> 00:04:22,053
فکر می کردم آن دوست قدیمی زندان شماست،
مردی که کامیون زرهی را سرقت کرد

85
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
خوب، معلوم شد او و شریک زندگی اش،
آنها یک حقایق داشتند.

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,017
میگه یکی دیگه
باید دنبال ما بیاید

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
من فکر می کنم او ممکن است
فقط سرم را به هم می زند،

88
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
چون الان یک هفته است که در آن هستم

89
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
و همه چیز می گوید
سارق فراری به من.

90
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
کار زیادی برای "اجرای کارخانه".

91
00:04:35,567 --> 00:04:38,570
خوب، دختر مل، سوفیا، او بوده است
از زمانی که این اتفاق افتاد کابوس دیدم

92
00:04:38,653 --> 00:04:42,282
بنابراین فکر کردم، آن پسر را بگیر،
ما هر دو بهتر می خوابیم

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
[امی] ممم.

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
آیا این مشکوک است؟

95
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
تعیین شود.

96
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
بله، یکی از همسایه ها گزارش داد که دیده است
مردی مشکوک در همسایگی

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,712
اما او از آن دسته ای است که چیزهای زیادی می بیند
مردان مشکوک در محله

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
-[امی] آره.
-پس کی میدونه

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
[آه می کشد]

100
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
اتفاقاً شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

101
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
من می دانم.

102
00:05:10,519 --> 00:05:11,853
اوه، این مزه یوگای داغ است.

103
00:05:11,937 --> 00:05:13,063
[می خندد]

104
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
آره، این همان هاپ است.

105
00:05:15,106 --> 00:05:17,234
آبجو بهتر بخر
فردا در سوپرمارکت

106
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
سلام. همین؟

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
بذار برات جبران کنم، شام.
لطفا

108
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
در تلاش جانبی خود موفق باشید.

109
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
[در ماشین باز می شود]

110
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
[درب ماشین بسته می شود]

111
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
خدمه شب هرگز جعبه های خود را پرت نمی کنند.

112
00:05:37,462 --> 00:05:41,299
چه کسی بسته شد؟ صبر کن بذار حدس بزنم

113
00:05:41,383 --> 00:05:46,263
تری انسان تمام شب سخت کار می کند
مطمئن شوید که هیچ یک از اینها انجام نمی شود

114
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
[کارمند 1] Mmm.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,267
[کارمند 2 غرغر می کند]

116
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
[چرخ زدن ماشین]

117
00:06:00,318 --> 00:06:02,112
[ترک خوردن، له کردن]

118
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
-[کارمند 2] چه جهنمی؟
-این صدا شبیه جعبه نبود.

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
[ناله] اوه امم

120
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
[ نفس نفس زدن ]

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
[فریاد می زند]

122
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
[گفتگوی نامشخص رادیویی پلیس]

123
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
هی

124
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
میدونم قرار نبود امروز کار کنی

125
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
-اشکالی نداره.
-ممنون که اومدی

126
00:06:27,220 --> 00:06:28,597
آره چه اتفاقی افتاد؟

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
دزدی کوبیدن و گرفتن نیست

128
00:06:31,016 --> 00:06:33,602
-اوه ها.
-یک عملیات هماهنگ شده صادقانه به خیر.

129
00:06:33,685 --> 00:06:35,478
ورود و خروج تمیز.

130
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
آنها دور شدند
با موجودی نزدیک به ده هزار تومان

131
00:06:38,148 --> 00:06:40,483
باشه این تعداد زیادی پلیس است
برای سرقت، ها؟

132
00:06:40,567 --> 00:06:44,070
خوب، خدمه ای که این کار را کردند،
آنها فقط ما را دزدی نکردند.

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
یکی از کارمندان ما را کشتند.

134
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
-[R.J.] چی؟
-آرتورو کوریا

135
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
آرتورو؟ پیرمرد شیرین
که در جلو کار می کند؟ او را کشتند؟

136
00:06:52,662 --> 00:06:55,248
-85 ساله برای چندین دهه با ما بوده است.
- [آه عمیق می کشد]

137
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
و این را دریافت کنید،
او فقط سه هفته از بازنشستگی گذشته بود.

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
آره گیج شدم
چرا شب کار می کرد؟

139
00:06:59,628 --> 00:07:01,504
نمی توان کف ها را واکس زد
در حالی که فروشگاه باز است

140
00:07:01,588 --> 00:07:05,216
پرپس او را روی صندلی اداری نگه داشت،
او را کشت،

141
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
سپس جسد او را در دستگاه بالکن انداخت.

142
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
بالزن؟
چیزی که جعبه ها را خرد می کند؟

143
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
سارا، کارمند سهام، جسد را پیدا کرد.

144
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
او نگران بود که او را بکشد
هنگامی که بالزن را روشن کرد.

145
00:07:15,935 --> 00:07:17,771
اما من به او گفتم دمای کبد نشان داد

146
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
او مرده بود
حداقل چهار ساعت قبل

147
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
از کجا همه اینها را می دانید؟

148
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
من شنیده ام
چند نفر از بچه های CSU صحبت می کنند.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
-باشه
من هم Bones را تماشا می کنم.

150
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
البته.

151
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
علائم لیگاتور وجود داشت
روی گردن آرتورو

152
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
شواهد قوی از خفه شدن
به عنوان علت مرگ

153
00:07:37,999 --> 00:07:42,671
من هنوز باید تایید کنم،
اما کبودی پس از مرگ اتفاق نمی افتد.

154
00:07:42,754 --> 00:07:45,298
-آقا از نوار فاصله بگیر.
-آره، بله، البته.

155
00:07:45,382 --> 00:07:47,133
-دیگه بهت هشدار نمیدم
-[گاوین] بد من. آره

156
00:07:48,802 --> 00:07:52,263
گاوین. فقط برای روشن شدن،
ساختار هزینه من تغییر می کند

157
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
هنگامی که یک شغل از پیشگیری از ضرر می رود
به قتل

158
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
اوه

159
00:07:57,560 --> 00:08:01,606
شما برای حل قتل اینجا نیستید.
شما اینجا هستید تا موجودی دزدیده شده من را پیدا کنید.

160
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
اوه

161
00:08:05,318 --> 00:08:09,572
[گاوین]
باشه بنابراین، ببینید در ساعت 11:56 چه اتفاقی می افتد.

162
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
[R.J.] Mmm.

163
00:08:11,741 --> 00:08:15,495
بنابراین، من به دستگاه EMP فکر می کنم.
مثل Ocean's Eleven.

164
00:08:15,578 --> 00:08:19,040
دستگاه EMP؟ برای سرقت از سوپرمارکت؟

165
00:08:19,124 --> 00:08:20,458
خب، دنی اوشن چی دزدید؟

166
00:08:20,542 --> 00:08:21,918
چند صد میلیون؟

167
00:08:22,001 --> 00:08:24,087
سرقت خرده فروشی است
یک صنعت صد میلیارد دلاری

168
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
باشه خوب، بیایید یک ثانیه فرض کنیم
این کار دنی اوشن نبود.

169
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
دوربین ها فقط می توانند خاموش شوند
از داخل

170
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
فیدهای اتاق پشتی را بالا بکشید.

171
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
[آه می کشد]

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
-در این مورد صحبت کردیم.
-میدونم

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
دوربین ها در اتاق پشتی.
در مورد این روز اول صحبت کردیم. ما-

174
00:08:38,810 --> 00:08:41,896
می‌دانم، می‌دانم، اما منتظر بودم
برای شرکت برای تأیید درخواست،

175
00:08:41,980 --> 00:08:43,022
و این زمان می برد

176
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
خوب، خوب، آرتورو چطور؟

177
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
شاید بچه هایی که این کار را کردند،
او را مجبور کردند،

178
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
او دوربین ها را خاموش کرد؟

179
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
اولین چیزی که من و پلیس بررسی کردیم.

180
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
[R.J.] بله، می بینم.

181
00:08:53,867 --> 00:08:57,620
بسیار خوب، همه فیدها را بالا بکشید،
طبقه فروش، همه آنها.

182
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
آنها را برای من بالا بکش.

183
00:09:00,999 --> 00:09:02,625
-میشه؟
-آره آره آره

184
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
[R.J. عمیق نفس می کشد]

185
00:09:10,925 --> 00:09:13,595
وجود دارد. قفسه پایین را تماشا کنید
در سمت چپ وجود دارد.

186
00:09:16,431 --> 00:09:18,516
گفتی پلیس پیدا نکرد
هر مدرکی دال بر نفوذ

187
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
به این دلیل است که این یک نفوذ نبود.
این یک شکست بود.

188
00:09:31,738 --> 00:09:35,825
خوب، پس او در قفسه اردو می زند
تا بسته شدن، دوربین ها را می کشد،

189
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
سپس به خدمه اش علامت می دهد که وارد شوند.

190
00:09:37,744 --> 00:09:41,956
اما آنها به یک گیره برخورد کردند. آنها تنها نبودند.
و آرتورو به آنها برخورد می کند.

191
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
بله، این نسخه مرتب است.

192
00:09:44,084 --> 00:09:45,710
اتاق برق را چک کردم.

193
00:09:45,794 --> 00:09:48,296
پانل ها، شکن ها،
تابلوهای مدار در همه جا

194
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
این مرد سوئیچ را پیدا نمی کند
برای قطع برق تصادفی

195
00:09:50,673 --> 00:09:51,883
فکر می کنید این یک کار داخلی بود؟

196
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
در واقع، من می دانم که این بود. اینو تماشا کن

197
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
[خنده]

198
00:09:57,555 --> 00:10:00,058
میرا اگه نمیدونستم یه پسر مرده
دیشب، من آن را پست خواهم کرد.

199
00:10:00,141 --> 00:10:02,894
آره ولی تماشا کن
در همان زمان، بخش های مختلف فروشگاه.

200
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
ببینید؟ آرتورو صدای قوطی ها را می شنود،
اما او به کار خود ادامه می دهد.

201
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
صورتش را چک کن
این همان نگاهی است که شما به من می کنید

202
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
وقتی ترموستات را جابجا می کنم
با یک درجه

203
00:10:09,526 --> 00:10:10,819
-تحریک
-آره

204
00:10:11,736 --> 00:10:13,780
فکر می کنی قربانی ما انسان درونی بود؟

205
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
با مردی که مرا استخدام کرد صحبت کردم.

206
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
آرتورو هفته ها تا بازنشستگی فاصله داشت.
اما عمیق تر حفاری کردم.

207
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
داشت بیرون رانده می شد.

208
00:10:20,203 --> 00:10:24,415
آرتورو تصمیم گرفت آن را به فروشگاه بچسباند،
و سپس شریک زندگی اش آن را به او چسباند.

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
ساعت 10:00 فروشگاه بسته می شود. 9:50.

210
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
-[مل] ممم.
-[R.J.] و بعد...

211
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
این برنامه ریزی شده بود. هماهنگ شده بود.

212
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
اگر آرتورو درگیر بود،
باید با خانواده اش صحبت کنیم

213
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
ببینید او اخیراً با چه کسی رفت و آمد داشته است.

214
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
سوپرمارکت فکر می کند
شما به دنبال مواد غذایی آنها هستید،

215
00:10:45,061 --> 00:10:49,524
اما حقیقت این است که شما فقط از آن استفاده می کنید
برای رسیدگی به یک قتل

216
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
میدونی چیه؟
آرتورو می شناختم، باشه؟ من او را دوست داشتم.

217
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
او همیشه سخت کار می کرد،
همیشه خندان

218
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
علاوه بر این، ما مواد غذایی را پیدا می کنیم،
ما قاتل را پیدا می کنیم

219
00:10:57,866 --> 00:10:58,908
در اینجا ما می رویم.

220
00:11:00,034 --> 00:11:04,414
اوه، ببخشید، ما به دنبال آن هستیم
دختر آرتورو، ماریا؟

221
00:11:08,459 --> 00:11:10,962
[به اسپانیایی]

222
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
[به اسپانیایی]

223
00:11:16,759 --> 00:11:18,720
[به انگلیسی] من اسپانیایی هم صحبت نمی کنم.

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
[به اسپانیایی]

225
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
[به انگلیسی] بالتازار مهم نیست.
او یک آمارگائو قدیمی است.

226
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
از سخت بودن لذت می برد.

227
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
ما فقط دنبال ماریا می گردیم.

228
00:11:28,479 --> 00:11:30,273
او داخل است. در آشپزخانه.

229
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
-[R.J.] متشکرم.
-ممنون

230
00:11:34,527 --> 00:11:37,113
[R.J.] امیدوارم بدتان نیاید که بگویم،
اما به نظر نمی رسد که شما آنقدرها تعجب کنید

231
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
ممکنه پدرت درگیر بوده باشه
در یک سرقت

232
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
من نیستم. نه دقیقا.

233
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
من فقط به این قسمت از زندگی او فکر کردم
در گذشته بود

234
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
پدرت سابقه جنایی داشت؟

235
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
[ماریا] نه، آنطور که شما فکر می کنید نیست.

236
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
او از مخالفان کاسترو در کوبا بود.

237
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
او خشن نبود

238
00:11:51,961 --> 00:11:55,298
او در مورد آتش سوزی یا بمب نبود.

239
00:11:55,381 --> 00:11:58,384
او در مورد دزدی، خرابکاری بود.

240
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
خاری بودن در چشم فیدل کاسترو.

241
00:12:00,595 --> 00:12:04,474
یک بار او یک کامیون دولتی را ربود
پر از تلویزیون و رادیو

242
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
از خانواده هایی با برچسب گوسانوس مصادره شده است.

243
00:12:07,060 --> 00:12:08,519
اوه، "گوسانوس"؟ این چیه؟

244
00:12:08,603 --> 00:12:11,522
ماگوت ها. این همان چیزی بود که کاسترو نامید
هر کسی که با او مخالفت کرد

245
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
و لوازم الکترونیکی را چه چیزی فروخت؟

246
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
[ماریا] آنها را به خانواده ها پس داد.

247
00:12:16,778 --> 00:12:21,616
همه شیطنت هاش
برای کوبا و مردم آن بود.

248
00:12:22,367 --> 00:12:25,828
اما در سال 1974،
او احساس کرد که آن دیوارها بسته شده اند

249
00:12:25,912 --> 00:12:28,623
و او نگران بود
که او ناپدید خواهد شد

250
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
بنابراین او به اینجا آمد.

251
00:12:32,085 --> 00:12:36,798
اما او همیشه آرزوی بازگشت را داشت،
اما نه تا زمانی که کوبا دوباره آزاد شد.

252
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
او این ایده را چگونه دریافت کرد
بازنشستگی از سوپرمارکت؟

253
00:12:40,093 --> 00:12:43,471
از آن متنفر بود. [آه می کشد] تبعیدی ها نمی دانند
معنی کم کردن سرعت

254
00:12:43,554 --> 00:12:46,266
ما فکر می کنیم که ناامیدی او را گرفت
با افراد اشتباه درگیر شده است

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
او را کشتند
تا سود خود را کاهش دهد.

256
00:12:50,019 --> 00:12:51,104
اوم

257
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
آیا می دانید این افراد ممکن است چه کسانی باشند؟

258
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
بلندتر، نه،
اما کوتاه با لنگی،

259
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
این قدیمی ترین دوست پدرم است،
بالتازار.

260
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
گفتی "بالتازار"؟

261
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
[مکانیک] آن پاشنه ها شما را می کشند
روی الاغت، ام. این باند نیست

262
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
من در همسایگی بودم.

263
00:13:33,896 --> 00:13:35,148
واقعا چرا اینجایی؟

264
00:13:37,817 --> 00:13:38,943
من اینجا هستم تا در این مورد صحبت کنم.

265
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
[مل] اوه، تونی کروز؟

267
00:13:59,922 --> 00:14:03,301
من کارآگاه آبرو هستم. این آقای دکر است.
ما به دنبال پدرت، بالتازار هستیم.

268
00:14:03,384 --> 00:14:04,469
او خانه است؟

269
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
آره، صبر کن من فقط میرم بیارمش

270
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
پاپی

271
00:14:10,516 --> 00:14:11,768
[اسلایدهای پنجره باز می شود]

272
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
[تونی به اسپانیایی]

273
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
[مل، به انگلیسی]
اوه، آقای کروز. همه چیز خوبه؟

274
00:14:15,730 --> 00:14:18,316
[لکنت می‌زند] نمی‌دانم. بابام فقط
از پنجره پشتی بالا رفت.

275
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
[R.J.] اوه

276
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
آه، آه، آه!

277
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
-برو برو برو برو برو برو
-باشه، باشه، باشه.

278
00:14:29,911 --> 00:14:32,830
[؟ "Low Rider" در حال پخش]

279
00:14:33,414 --> 00:14:37,835
? همه دوستان من کم سوار را می شناسند؟

280
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
[بوق بوق اسکوتر]

281
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
شهروند سالخورده در حال آمدن است!

282
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
-[بوق ادامه دارد]
-[بالتازار] حق تقدم گرفتم.

283
00:14:42,757 --> 00:14:44,092
? سوار کم ارتفاع کمی بالاتر است؟

284
00:14:44,175 --> 00:14:46,469
[R.J.] بالتازار. ما فقط می خواهیم
چند سوال از شما بپرسم

285
00:14:46,552 --> 00:14:48,471
-ها!
-پیاده رو به حدود صد گز ختم می شود.

286
00:14:48,554 --> 00:14:50,223
شما واقعاً این را خواهید گرفت
به خیابان ها؟

287
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
چون باید بگم
من شانس شما را دوست ندارم.

288
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
[R.J.] تنها چیزی که می خواهیم بدانیم این است که شما کجا بودید
بین ساعت 10:00 شب

289
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
و ساعت 1:00 بامداد دیشب همین است.

290
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
بذار ببینم

291
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
آه، بله. با مادرت

292
00:15:05,404 --> 00:15:07,907
مامانت پشت یه دسته مخفی شده بود
حوله کاغذی روی قفسه دیشب؟

293
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
چون می دانیم که شما بودید، آقای کروز.
ویدیو داریم

294
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
[اسپانیایی صحبت می کند]

295
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
[به انگلیسی] Deepfake.

296
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
پس چرا از ما فرار کردی؟

297
00:15:15,206 --> 00:15:17,041
حدس بزن من به فاشیست ها حساسیت دارم.

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
خنده دار. من به پسرا حساسیت دارم
که قدیمی ترین دوستان خود را می کشند

299
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
تا سهم خود را از عواید بردارند
از دزدی

300
00:15:23,464 --> 00:15:28,511
باشه من به آرتورو کمک کردم تا فروشگاه را سرقت کند،
اما من او را نکشتم.

301
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
باشه پس چه کسی انجام داد؟

302
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
ال جی 2.

303
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
[هر دو به زبان اسپانیایی]

304
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
[به انگلیسی] "El je-dos"؟
این چیه؟ آیا این یک باند است؟

305
00:15:36,477 --> 00:15:39,105
به نوعی
G2، سرویس اطلاعاتی کوبا.

306
00:15:39,188 --> 00:15:41,274
مثل نسخه آنها از سیا است.

307
00:15:41,357 --> 00:15:42,692
منظورت از جاسوسان چیه؟

308
00:15:42,775 --> 00:15:47,738
آرتورو به قتل نرسید.
آرتورو ترور شد.

309
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
[بالتازار] این همه ما هستیم.
[خنده] خدمه سه نفره بود.

310
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
آرتورو همه چیز را برنامه ریزی کرد.

311
00:16:02,378 --> 00:16:07,466
پنهان می شوم، منتظر می مانم تا فروشگاه بسته شود،
برگرد، برق رو قطع کن

312
00:16:07,550 --> 00:16:10,678
ما کامیون را بار می کنیم. آرتورو را در بند بگذارید.

313
00:16:10,761 --> 00:16:12,722
منتظر شیفت صبح باشید تا او را پیدا کنید،

314
00:16:12,805 --> 00:16:14,140
و آن را شبیه کنید
او یک قربانی بی گناه است

315
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
حق با تو بود
در مورد اینکه آرتورو نمی خواهد بازنشسته شود.

316
00:16:18,186 --> 00:16:22,315
اما فروشگاه، آنها می گویند،
"اوه، تو پیر شدی. بی فایده."

317
00:16:22,398 --> 00:16:27,320
دولت کوبا اینگونه است
این کار را انجام می دهد، برای شما تصمیم می گیرد. خیر

318
00:16:28,321 --> 00:16:29,655
یعنی مثل زمانی که مخالف بودید؟

319
00:16:29,739 --> 00:16:34,911
فعالان
فیدل وعده آزادی داد. عدالت.

320
00:16:34,994 --> 00:16:38,706
در عوض ما دچار ترس می شویم. بدبختی

321
00:16:38,789 --> 00:16:44,045
مردمی که پول داشتند رفتند.
من و آرتورو ماندیم.

322
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
یکی باید دعوا می کرد

323
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
یک بار

324
00:16:48,424 --> 00:16:52,470
یک بار، ما حتی وارد شدیم
el Banco Nacional.

325
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
از بانک سرقت کردی؟

326
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
فقط برای گرفتن چیزی که قبلا
متعلق به مردم بود

327
00:16:57,683 --> 00:16:59,060
پور لا پاتریا.

328
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
"برای وطن."

329
00:17:00,645 --> 00:17:05,149
مبارزان لوس ما را زیر سوال می برند. ما را زدند.
این لنگ احمقانه را به من داد

330
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
آنها نتوانستند چیزی را ثابت کنند.

331
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
اما ما می دانستیم که در نهایت مهم نیست
آنچه می توانستند ثابت کنند

332
00:17:14,325 --> 00:17:17,828
مممم پس فرار کردی اومد اینجا
شما از اینجا در آمریکا شروع کردید.

333
00:17:17,912 --> 00:17:20,998
حتی اینجا هم مقاومت کردیم.
ما به دیگران کمک کردیم تا فرار کنند.

334
00:17:21,082 --> 00:17:24,210
ما برای نجات بالسروها به قایق ها لنگ زدیم.

335
00:17:24,293 --> 00:17:27,213
اما الان پیر شدیم

336
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
دعوا فرق میکنه

337
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
ما با تبعیدیان دیگر کار می کنیم
برای ارسال کمک های مالی

338
00:17:33,219 --> 00:17:36,055
و چه در مورد کمک های مالی
شما به خودتان در فروشگاه کمک کردید؟

339
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
شما این کار را کردید. آن ها کجا هستند؟

340
00:17:38,057 --> 00:17:40,268
در سفر دریایی کارائیب به هاوانا.

341
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
آرتورو شبیه بود

342
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
مثل خانواده بود

343
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
50 سال سرش فریاد زدم

344
00:17:52,196 --> 00:17:53,698
اما او را بکشم؟

345
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
خیر

346
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
نونکا ایرا می هرمانو.

347
00:18:00,621 --> 00:18:02,373
رژیم بود.

348
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
بالاخره به سراغ ما می آیند.

349
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
اسم را به ما بده
از سومین عضو خدمه شما

350
00:18:08,421 --> 00:18:11,048
مردی که به شما کمک کرد پنهان شوید
پشت دستمال کاغذی

351
00:18:11,132 --> 00:18:15,761
فکر می کنی من یک پیرمرد دیوانه هستم؟
فکر می کنی آرتورو کشته؟

352
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
شاید ما فقط می خواهیم مطمئن شویم که G2،
بعد او را نمی گیرند

353
00:18:18,639 --> 00:18:21,517
[به تمسخر] El tercer Hombre؟

354
00:18:22,101 --> 00:18:25,563
من و او با هم رفتیم.
او هرگز به آرتورو صدمه نزد.

355
00:18:26,439 --> 00:18:30,568
قاتل،
او باید فقط چند دقیقه عقب بود.

356
00:18:30,651 --> 00:18:35,239
برای ما خیلی دیر است، اما نه آرتورو.

357
00:18:38,534 --> 00:18:43,122
میجا، باید برای فیدل نامه بفرستم.
Ahora Mismo.

358
00:18:43,205 --> 00:18:44,290
[مل] س.

359
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
-دیل، دیل، دیل.
-Muchas Gracias.

360
00:18:52,548 --> 00:18:53,633
[R.J.] نامه ای به فیدل؟

361
00:18:53,716 --> 00:18:56,594
این یک عبارت قدیمی کوبایی است.
یعنی باید از حمام استفاده کند.

362
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
-هوم؟
-[مل] مم-مم.

363
00:18:58,888 --> 00:18:59,972
-اوه
-[مل] مم-هم.

364
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
بنابراین، من فکر نمی کنم او آرتورو را کشته باشد.

365
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
اما این همه جاسوس و قاتل،
شما آن را می خرید؟

366
00:19:09,774 --> 00:19:13,736
-یعنی من معتقدم که او آن را باور می کند.
-آره

367
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
می ابولا،
او در مورد انقلاب صحبت می کرد.

368
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
وقتی کاسترو قدرت را به دست گرفت،
همسایه ها به همدیگر حمله کردند، می دانید،

369
00:19:18,491 --> 00:19:21,369
یک اتهام، یک کلمه، گوسانو.

370
00:19:21,452 --> 00:19:24,121
ستیزه جویان مسلح شما را می کشیدند
از خانه شما

371
00:19:24,205 --> 00:19:26,999
اعدام ها، فقط در ملاء عام نبودند،
آنها از تلویزیون پخش شد.

372
00:19:27,083 --> 00:19:30,419
حالا فکر کنم یک جاسوس آرتورو کشته؟
بیش از شیر خشک؟ خیر

373
00:19:30,503 --> 00:19:32,838
من هنوز هم el tercer hombre را دوست دارم،
مرد سوم

374
00:19:32,922 --> 00:19:34,840
آره، بالتازار گفت با هم رفتند.

375
00:19:34,924 --> 00:19:36,050
بله، او می توانست به عقب برگردد،

376
00:19:36,133 --> 00:19:37,635
آرتورو را خفه کرد
در حالی که او هنوز بسته بود.

377
00:19:39,011 --> 00:19:41,097
احتمال اینکه نام او از بالتازار خارج شود؟

378
00:19:42,598 --> 00:19:44,934
من او را به دزدی متهم خواهم کرد،
با زمان زندان به او تکیه کنید.

379
00:19:45,017 --> 00:19:49,230
اما اگر واقعاً در برابر شکنجه مقاومت می کرد
از رژیم، شانس احتمالاً صفر است.

380
00:19:54,485 --> 00:19:56,779
[زنگ تلفن، وزوز]

381
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
[آه می کشد]

382
00:20:06,414 --> 00:20:09,041
[گلو را پاک می کند]
تحقیقات دکر سلام؟

383
00:20:09,125 --> 00:20:10,251
-[تماس گیرنده] آقای دکر.
-آره؟

384
00:20:10,334 --> 00:20:11,794
[تماس گیرنده] متاسفم که زود زنگ زدم.

385
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
اسم من ایزابل است.
من دوست آرتورو هستم.

386
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
-دیروز در خانه اش همدیگر را دیدیم.
-آره، آره، آره، آره، آره.

387
00:20:17,341 --> 00:20:19,677
سلام اوه، حیاط جلویی یادم می آید.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

388
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
[ایزابل] دخترش به من گفت
شما در حال بررسی آنچه اتفاق افتاده است.

389
00:20:22,805 --> 00:20:27,435
او شماره شما را به من داد.
من ممکن است اطلاعاتی برای شما داشته باشم.

390
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
ممم

391
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
من معمولا تمام راه را تا Hialeah می روم
برای یک کافه این عالی است.

392
00:20:38,279 --> 00:20:43,325
صاحب یک ventanita در Calle Ocho
شاید اجازه داده باشد دستور غذای خانواده اش از بین برود

393
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
بعد از یک شب مصرف بیش از حد رم.

394
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
[ویش، آر.جی. خندیدن]

395
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
خب تو تلفنی میگفتی

396
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
شما - ممکن است چیزی در مورد آن بدانید
چه اتفاقی برای آرتورو افتاد؟

397
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
من گاهی کمک می کنم
در یک گروه حمایت از تبعید

398
00:20:57,339 --> 00:21:00,634
[لکنت می زند] آیا همان است
بالتازار و آرتورو متعلق به؟

399
00:21:01,302 --> 00:21:04,388
آخرین باری که ملاقات کردیم،
قصد شنود نداشتم،

400
00:21:04,472 --> 00:21:07,057
اما گاهی پیرمردها
بلندتر از آنچه که تصور می کنند صحبت کنند.

401
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
[R.J. نیشخند]

402
00:21:08,309 --> 00:21:11,896
چند هفته پیش،
من شنیدم که آنها در مورد un trabajito صحبت می کردند.

403
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
الف- یک "کار کوچک"؟

404
00:21:13,981 --> 00:21:16,192
-شما اسپانیایی صحبت می کنید؟
-موی پوکو [خنده]

405
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
آیا فکر می کنید آنها بودند
در مورد دزدی ویتبی صحبت می کنید؟

406
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
در آن زمان من نمی دانستم
منظور آنها چیست

407
00:21:22,615 --> 00:21:24,366
-[R.J.] Mmm.
-اما الان آره

408
00:21:25,618 --> 00:21:30,998
شنیدم که گفتند می خواهند بیاورند
دنی، نوه آرتورو، برای کمک.

409
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
پسر در او مشکل دارد،

410
00:21:32,792 --> 00:21:36,378
مشکلات جنایی، دوستان باند.

411
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
او به جرم دزدی دستگیر شده است.

412
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
چند ماه پیش آرتورو او را آورد
به خانه من برای کمک به تعمیرات.

413
00:21:43,177 --> 00:21:45,471
روزها بعد، چیزهایی گم شده بودند.

414
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
-و من فقط میدونستم
-[R.J. آه عمیق می کشد]

415
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
به آرتورو گفتم.

416
00:21:50,059 --> 00:21:51,519
اما او نمی خواست آن را باور کند.

417
00:21:51,602 --> 00:21:53,562
و حالا آرتورو مرده است.

418
00:21:53,646 --> 00:21:58,609
و به گفته ماریا،
دنی دیروز ناپدید شد

419
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
ناپدید شد یعنی چی؟

420
00:21:59,944 --> 00:22:03,405
ماریا به او گفت که آرتورو مرده است
و او فقط رفت

421
00:22:04,406 --> 00:22:06,075
او فکر می کند که او غمگین است اما -

422
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
شما فکر می کنید او ممکن است در واقع در حال فرار باشد.

423
00:22:08,953 --> 00:22:12,998
منظورم ارزش خیابانی است
چیزی که آنها دزدیده اند کمتر از 10 هزار ارزش دارد.

424
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
واقعا فکر میکنی دنی بکشه؟
ابولو خود را برای گرفتن سهم خود؟

425
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
ای، میجو
من دیده ام که خانواده با قیمت کمتری خانواده را روشن می کنند.

426
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

427
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
من می دانم که قاتل آرتورو را پیدا کردم
این چیزی است که اهمیت دارد،

428
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
اما اگر دنی را پیدا کردی،

429
00:22:34,395 --> 00:22:37,147
همچنین می توانید به دنبال چیزها باشید
او از من گرفت؟

430
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
البته. آره هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

431
00:22:40,401 --> 00:22:42,111
ممنون میجو

432
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
[مل] چی داری؟

433
00:22:44,321 --> 00:22:47,074
[افسر] جان دو. من او را دیدم
در حین گشت زنی منظم من در مسیر دوچرخه سواری.

434
00:22:47,783 --> 00:22:50,828
فکر کرد شاید به خواب رفته باشد.
بعد زخم های گردنش را دیدم.

435
00:22:50,911 --> 00:22:53,122
نه کیف پول، نه گوشی. احتمالا دزدیده شده

436
00:22:53,205 --> 00:22:55,875
به فکر گشت و گذار در خانه سالمندان بود
برای دیدن اینکه آیا کسی ساکنین را گم کرده است.

437
00:22:55,958 --> 00:22:57,918
اوه، نیازی نیست من می توانم شناسه را بسازم.

438
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
اسمش بالتازار کروز است.

439
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
دیشب تو ایستگاه بود.

440
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
او حتی از حمام ما استفاده کرد.

441
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
-پسرش، تونی، دیشب او را نجات داد.
-[R.J. آه]

442
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
با هم درگیر شدند.

443
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
بالتازار دوست نداشت سخنرانی کند،
بنابراین او رفت.

444
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
تونی گفت که گاهی به پارک می رفت
تا سرش را پاک کند

445
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
آیا دوربینی در منطقه وجود دارد؟

446
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
هیچ کدام که چیز مفیدی پیدا نکرده باشد.

447
00:23:24,987 --> 00:23:27,740
از جنبه مثبت،
ME پوست را از زیر ناخن هایش می کشید.

448
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
بنابراین بالتازار به مقابله پرداخت.

449
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
ما آن را از طریق CODIS اجرا می کنیم.
هر شانسی داشته باشید، ما یک مسابقه پیدا خواهیم کرد.

450
00:23:34,663 --> 00:23:36,874
شاید بخواهید آن را اجرا کنید
در برابر DNA آرتورو نیز.

451
00:23:36,957 --> 00:23:38,626
ببینید آیا شما یک ضربه خانوادگی دریافت می کنید.

452
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
من با یکی از دوستان آرتورو ملاقات کردم
امروز صبح

453
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
او فکر می کند نوه اش، دنی،
شاید مرد سوم ما باشد

454
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
او به من گفت که او دچار مشکل شده است
با قانون قبلی

455
00:23:45,674 --> 00:23:48,302
و اینکه او بلند شد
درست بعد از پیدا شدن جسد آرتورو.

456
00:23:49,178 --> 00:23:52,556
بالتازار فکر کرد چیزهایی که دزدیده اند
قبلاً در راه کوبا بود.

457
00:23:52,640 --> 00:23:55,601
شاید اینطور نبود.
شاید دنی آن را در جایی پنهان کرده است.

458
00:23:55,684 --> 00:23:57,269
حالا با مرگ بالتازار

459
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
هیچ کس باقی نمانده است که برداشت را تقسیم کند.

460
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
من یک APB روی دنی می گذارم.

461
00:24:04,777 --> 00:24:06,153
[؟ "لگریماس نگرا" در حال بازی]

462
00:24:06,862 --> 00:24:07,905
[امی] پاپی.

463
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
کل پاسیو پشت.

464
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
در ساعت ناهار، نه کمتر.

465
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
میدونی این خوب نیست
برای تجارت خواکون

466
00:24:16,246 --> 00:24:18,040
-من سکوت را دوست دارم.
-ممم

467
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
تو میخواستی منو ببینی چون...

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
در واقع، شما این جلسه را تنظیم کردید.

469
00:24:22,711 --> 00:24:26,632
تنها دلیل برای بازدید از ری در مغازه اش
احضار من است

470
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
پس بگو

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,386
چگونه می توانم کمک کنم؟

472
00:24:33,138 --> 00:24:37,226
ری اعتراف نمی کرد،
اما من می دانم که او وارد خانه ای شده است

473
00:24:37,309 --> 00:24:39,812
متعلق به فورت لادردیل است
کارآگاه قتل

474
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
و یک روزنامه نگار
برای Broward County Herald.

475
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
درست مثل من که میدونم تو یکی هستی
که از او خواست این کار را انجام دهد.

476
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
چیزی برای گفتن نیست؟

477
00:24:49,947 --> 00:24:50,990
متاسفم

478
00:24:52,574 --> 00:24:55,619
من فقط به دوست قدیمی ام فکر می کردم،
اد کارتر

479
00:24:56,662 --> 00:24:59,540
چقدر او یک گفتگوی بسیار صادقانه داشت
با شما

480
00:25:01,125 --> 00:25:03,836
فقط برای اینکه بعدا بفهمیم،
سیم پوشیده بودی

481
00:25:03,919 --> 00:25:05,963
فکر می کنی من این کار را با تو انجام دهم؟

482
00:25:06,046 --> 00:25:11,468
این روزها، میجا،
کارهایی که انجام می دهید، شرکتی که دارید،

483
00:25:12,678 --> 00:25:14,388
هیچ کدام از آن برای من چندان منطقی نیست.

484
00:25:14,471 --> 00:25:15,848
[امی به آرامی مسخره می کند]

485
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
آن را توضیح دهید.

486
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
آن روزنامه نگاری که شما نام بردید،
کاترین دلاکروا.

487
00:25:22,396 --> 00:25:26,984
چند هفته پیش معلوم شد
او به خانواده ما علاقه مند شده است.

488
00:25:27,067 --> 00:25:31,113
او شروع به تماس می کند.
با من تماس گرفته می شود

489
00:25:32,031 --> 00:25:35,576
فهمیدم که قبلا ازدواج کرده بود
به کسی که هر دو می شناسیم

490
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
واقعا میخوای وانمود کنی که هستی
با R.J تماس نداشتم دکر؟

491
00:25:43,625 --> 00:25:44,835
کاری که با او کردیم -

492
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
برای کاری بود که با لوکاس کرد.

493
00:25:46,712 --> 00:25:49,381
لوکاس که در کمیسیون بود
جنایت آن شب

494
00:25:49,465 --> 00:25:50,799
لوکاس که اولین مشت را زد

495
00:25:50,883 --> 00:25:53,177
هیچ کس به اوچوا صدمه نمی زند
و از آن دور می شود.

496
00:25:54,636 --> 00:25:57,014
[به اسپانیایی]

497
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
[به انگلیسی] شب
ری وارد خانه شد

498
00:26:03,562 --> 00:26:07,608
دنبال چیزی بود
یا فقط برای ترساندن آنها بود؟

499
00:26:07,691 --> 00:26:12,029
چند سال از تو محافظت کردم
از چیزهایی که نمی خواهید بدانید؟

500
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
آیا واقعاً از من می خواهید که اکنون متوقف شوم؟

501
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
شاید من هستم.

502
00:26:23,791 --> 00:26:25,375
فقط بگوییم،

503
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
ری برای بار دوم آنها را ملاقات نخواهد کرد.

504
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
اگر به این فکر می کنید
به دوست جدیدت گفتن

505
00:26:35,219 --> 00:26:36,428
من نمی خواهم.

506
00:26:37,012 --> 00:26:40,557
-به نظر می ترسی
-خیلی داره میجا.

507
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
فقط از برادرت بپرس

508
00:26:43,560 --> 00:26:46,939
آخرین چیزی که من می خواهم
برای چیزهایی است که

509
00:26:48,440 --> 00:26:50,109
تشدید شود.

510
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
اول پدرم حالا بالتازار؟

511
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
[R.J.] Mm-Hmm.

512
00:27:05,749 --> 00:27:09,002
-و نمیدانی چه کسی آنها را کشته است؟
-به طور خاص، نه.

513
00:27:09,086 --> 00:27:12,089
اما ما فکر می کنیم شانس خوبی وجود دارد
این مردم یا شخص بود

514
00:27:12,172 --> 00:27:13,799
آنها در حال برنامه ریزی بودند
فروش کالا به.

515
00:27:14,466 --> 00:27:17,845
من نمی توانم آن ویجوها را باور کنم
پسرم را به نقشه احمقانه خود کشاند.

516
00:27:17,928 --> 00:27:19,471
تو کمکم کن پیداش کنم

517
00:27:19,555 --> 00:27:21,890
من می توانم او را در زمان پلیس ایمن نگه دارم
به آنچه در حال وقوع است رسیدگی کنید

518
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
مرگ پدربزرگش را خیلی سخت گرفت.

519
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
دنی بین جمعیت اشتباهی افتاد
پس از فوت پدرش

520
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
[بو می کشد]

521
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
او انتخاب های بدی کرد.

522
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
اما پدرم

523
00:27:37,781 --> 00:27:39,867
کمی از خود را در دنی دید.

524
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
میدونی او را عقب کشید.

525
00:27:42,035 --> 00:27:45,247
تفاوت را به او یاد داد
بین مشکل خوب و بد

526
00:27:45,330 --> 00:27:48,417
وقتی به دنی گفتم که رفته، او

527
00:27:48,500 --> 00:27:49,877
او حتی نمی توانست صحبت کند.

528
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
و او فقط رانندگی کرد
در ماشین پدربزرگش

529
00:27:52,170 --> 00:27:54,715
حتی فراموش کرده بود گوشیش را بردارد. [آه می کشد]

530
00:27:57,175 --> 00:27:58,719
خب، دنی گوشیشو جا گذاشت؟

531
00:27:58,802 --> 00:28:00,220
فکر کنم شوک بود

532
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
و شما هیچ ایده ای ندارید
کجا ممکن است رفته باشد؟

533
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
متاسفم

534
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
اجازه دارم؟

535
00:28:06,810 --> 00:28:08,854
پدرت اینجا دو سمعک پوشیده است

536
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
اما من می دانم که CSU فقط یک مورد را بازیابی کرده است
از صحنه

537
00:28:12,608 --> 00:28:15,068
من تعجب نمی کنم،
او همیشه یکی یا دیگری را از دست می داد.

538
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
مادربزرگ همسر سابقم،
او هم همین مشکل را داشت

539
00:28:16,945 --> 00:28:18,655
اما او یک برنامه داشت
تا به او کمک کند تا آنها را پیدا کند.

540
00:28:18,739 --> 00:28:20,782
سمعک پدرم
قابل ردیابی نیز بودند.

541
00:28:20,866 --> 00:28:22,784
آیا تا به حال آنها را در ماشینش رها کرده است؟

542
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
تمام وقت.

543
00:28:24,745 --> 00:28:26,288
چرا؟

544
00:28:26,371 --> 00:28:28,624
[بیپ زدن]

545
00:28:29,791 --> 00:28:34,087
اگر راست می گویم، ماشین پدرت است
متل استارلایت سندز در شهر فلوریدا.

546
00:28:34,171 --> 00:28:36,715
آیا این برای شما معنی دارد؟

547
00:28:37,674 --> 00:28:40,093
اگر دنی به آنجا رفت، نمی دانم چرا.

548
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
[زنگ تلفن، وزوز]

549
00:29:15,963 --> 00:29:18,882
-هی چه خبر؟
-گزارش تازه از آزمایشگاه برگشت.

550
00:29:18,966 --> 00:29:22,594
DNA زیر ناخن های بالتازار
مناسب نوه اش نیست

551
00:29:22,678 --> 00:29:25,597
شما می گویید من تمام راه را رانندگی کردم
بدون هیچ دلیلی به شهر فلوریدا بروید؟

552
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
-[مل] چی؟
-هیچی متاسفم

553
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
این قسمت دیوانه کننده است.
DNA با DNA مطابقت دارد

554
00:29:30,811 --> 00:29:33,188
از یک قتل حل نشده در سال 92.

555
00:29:33,271 --> 00:29:35,023
-92؟
-[مل] این یک فراری کوبایی بود.

556
00:29:35,107 --> 00:29:38,694
اطلاعات در مورد عوامل کوبایی را کنار گذاشت
در ازای پناهندگی در داخل آمریکا

557
00:29:38,777 --> 00:29:41,613
پرونده سرد شد،
اما FBI همیشه به G2 مشکوک بود.

558
00:29:41,697 --> 00:29:45,033
و این اسلحه قتل را بگیر
نوعی بند بود

559
00:29:45,117 --> 00:29:47,869
-همان آرتورو و بالتازار.
-[مل] آره، دقیقا.

560
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
[زنگ تلفن، وزوز]

561
00:29:49,162 --> 00:29:51,873
اوه، هی، من باید برم
این دوست من در اف بی آی است.

562
00:29:51,957 --> 00:29:55,961
من باید به او بگویم ممکن است واقعا وجود داشته باشد
یک جاسوس کوبایی آنجا سلام.

563
00:29:57,462 --> 00:30:00,215
آیا شما آن پسر هستید؟
بیا مرد آیا شما او هستید؟

564
00:30:00,298 --> 00:30:02,801
اسم من R.J است. دکر.
من یک بازپرس خصوصی هستم

565
00:30:02,884 --> 00:30:05,721
من اینجا هستم چون فکر می کنم
تو ممکنه در خطر باشی دنی

566
00:30:05,804 --> 00:30:09,850
میدونم به پدربزرگت کمک کردی
و دوستش از آن خواربارفروشی سرقت می کنند.

567
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
آنها مرده اند.
من نگرانم که شما نفر بعدی باشید

568
00:30:12,853 --> 00:30:15,272
من در مورد بالتازار در اخبار شنیدم.

569
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
از کجا بدونم تو اون یکی نیستی
چه کسی او و من ابولو را کشت؟

570
00:30:17,274 --> 00:30:20,485
شما این کار را نمی کنید. اما ببین، این را بگیر
من اینجا می ایستم.

571
00:30:20,569 --> 00:30:22,529
شما به پلیس زنگ بزنید
آنها خواهند آمد هر دوی ما را بیاورند.

572
00:30:23,530 --> 00:30:26,408
یک دقیقه پیش گفتی "آقا تو هستی؟"
یعنی چه؟

573
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
قراره اینجا با کسی آشنا بشی؟

574
00:30:28,702 --> 00:30:30,537
من، اوه� [با لکنت] اسمش را نمی دانم.

575
00:30:31,496 --> 00:30:33,665
ابولو همین الان به من گفت
که اگر برایش اتفاقی بیفتد،

576
00:30:33,749 --> 00:30:37,961
من باید این جعبه قفلی را که او نگه داشته بود می گرفتم
زیر تخته های کف اتاقش.

577
00:30:38,045 --> 00:30:40,088
گفت بیار اینجا تو این متل

578
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
و منتظر کسی باش
تا بیاید و آن را بردارید.

579
00:30:41,882 --> 00:30:43,175
گفت چرا باید این همه کار را می کردی؟

580
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
او فقط گفت: "Por la patria".

581
00:30:46,178 --> 00:30:47,345
"برای وطن."

582
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
این یک جور دیوانه به نظر می رسد،

583
00:30:51,224 --> 00:30:53,685
اما من فکر می کنم شاید به همین دلیل است
او و بالتازار کشته شدند.

584
00:30:53,769 --> 00:30:55,187
جعبه الان کجاست دنی؟

585
00:31:05,113 --> 00:31:08,200
-تو باز نکردی
-فکر نمی کردم باید. [خنده]

586
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
اوه، ابولو، در آن روزگار،
او شبیه یک بود

587
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
من نمی دانم، مانند،
رابین هود با جیمز باند ملاقات می کند.

588
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
-او بود
-یک مخالف آره میدونم

589
00:31:17,667 --> 00:31:20,504
داستان هایی که برایم تعریف کرد،
چیزهایی که او بلند شد

590
00:31:20,587 --> 00:31:21,963
این می تواند هر چیزی در آنجا باشد.

591
00:31:22,047 --> 00:31:26,802
میکروفیلم یا طرح هایی برای مقداری گاز عصبی یا
نوارهای فیدل و روس ها، می دانید؟

592
00:31:27,511 --> 00:31:29,137
"Por la patria." این تمام چیزی است که من می دانم.

593
00:31:30,180 --> 00:31:31,389
چاقویت را قرض بگیری؟

594
00:31:43,568 --> 00:31:46,822
خیلی خوبه پدربزرگت
می خواستم مردم کوبا این را داشته باشند،

595
00:31:47,405 --> 00:31:50,367
اما از همه چیزهایی که شنیده ام
در آنجا کمبود دارند

596
00:31:51,993 --> 00:31:53,787
بیسبال یکی از آنها نیست.

597
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
من نمی توانم ابولو را باور کنم
من این کار را انجام می دهم، مرد

598
00:32:08,135 --> 00:32:11,805
منو پانک کن یا تست کن
یا هر چیزی که کل این چیز بود.

599
00:32:14,182 --> 00:32:18,687
دنی آرتورو، اون چی بود؟
او 85 سال داشت. شاید� 

600
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
شاید او یک قدم از دست داد. او گیج شد.

601
00:32:20,522 --> 00:32:23,984
نه مرد نه� [خنده می زند]
او بود، او مانند یک تیز تیز بود.

602
00:32:24,067 --> 00:32:26,695
به من گفت تو-تو-مامانت
چقدر به هم نزدیک بودید

603
00:32:27,612 --> 00:32:30,198
آره، زمانی که من در حال تقلا بودم

604
00:32:32,159 --> 00:32:36,580
و گرفتن تصمیمات بد،
ابولو، او مرا تنبیه نکرد.

605
00:32:36,663 --> 00:32:40,458
حتی سخنرانی هم نمی کرد. او فقط
او به من کارهایی داد که انجام دهم، می دانید؟

606
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
دلیلی برای نشان دادن و عملکرد بهتر.

607
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
من فقط… [آه می کشد]
من هر کاری می خواست انجام می دادم.

608
00:32:48,592 --> 00:32:50,051
مثل سرقت از سوپرمارکت؟

609
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
ما از آن مغازه دزدی نکردیم
فقط برای پول

610
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
این برای مردمی بود که در کوبا در حال مبارزه بودند.

611
00:32:54,014 --> 00:32:56,516
بیایید یک لحظه وانمود کنیم
این مهم است

612
00:32:56,600 --> 00:33:00,270
آیا آرتورو تا به حال چیزی گفته است؟
در مورد آنچه داخل جعبه بود؟

613
00:33:00,353 --> 00:33:04,191
نه، فقط همین که آن را گرفت
درست از زیر بینی فیدل

614
00:33:04,274 --> 00:33:07,611
و اینکه او نمی خواست به کوبا بازگردد
تا زمانی که مردم آن آزاد شدند.

615
00:33:07,694 --> 00:33:10,989
نه، من فکر کردم یک دوست
یا یک مخالف دیگر ظاهر می شود،

616
00:33:11,072 --> 00:33:14,951
آن را از دستانم بردارید، اما منظورم این است که
تنها کسی که ظاهر شد تو بودی

617
00:33:15,035 --> 00:33:17,537
آره، اما بگو یه پسر
قرار بود شما را ملاقات کند

618
00:33:17,621 --> 00:33:19,748
او می توانست هم سن آرتورو باشد، بزرگتر.

619
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
شاید دلیل نشان ندادن او
به این دلیل است که او سالهاست که رفته است.

620
00:33:23,710 --> 00:33:25,003
خب حالا چیکار کنیم؟

621
00:33:25,086 --> 00:33:26,755
خب به مامانت میگیم
شما در امان هستید

622
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
پس باید امشب اینجا بخوابی.

623
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
یک تخت خواب تاشو در انبار وجود دارد
گنجه می خوام - می گیرم - می گیرمش.

624
00:33:32,219 --> 00:33:35,013
فردا صبح،
ما میرویم پیش پلیس

625
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
ما همه چیز را به آنها می گوییم،
از جمله اینکه چگونه به سرقت آن فروشگاه کمک کردید.

626
00:33:38,808 --> 00:33:40,060
باشه؟

627
00:33:41,603 --> 00:33:42,646
آره میفهمم

628
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
دنی

629
00:33:47,067 --> 00:33:48,985
دوباره ناپدید نشو، باشه؟

630
00:33:49,778 --> 00:33:52,781
من نمی خواهم.
ابولو مرا بهتر از این بزرگ کرد.

631
00:33:56,243 --> 00:33:57,994
[؟ در حال پخش "فرشته کوچولوی شیرین"]

632
00:34:00,830 --> 00:34:03,333
[زنگ تلفن، وزوز]

633
00:34:07,379 --> 00:34:09,005
هی، تحقیقات دکر

634
00:34:09,089 --> 00:34:11,800
[تماس گیرنده] آقای دکر، این کلر است
در دفتر Emi Ochoa.

635
00:34:11,883 --> 00:34:14,594
او از من خواست که یک ناهار بگذارم
برای شما دو نفر برای فردا

636
00:34:14,678 --> 00:34:16,179
خیلی دیر کار می کنی،
تو نیستی، کلر؟

637
00:34:16,263 --> 00:34:18,890
[کلر] من هستم،
اما او گفت مهم است.

638
00:34:18,974 --> 00:34:21,851
اگر ساعت 12:30 برای شما مفید است،
صبح برات آدرس میفرستم

639
00:34:22,686 --> 00:34:24,145
مطمئنا، شما می توانید به من مداد بزنید.

640
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
-[کلر] متشکرم. شب خوبی داشته باشید
-تو هم همینطور

641
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
[آه های آرزو]

642
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
[R.J.] مهمان ما چطور است؟

643
00:34:31,027 --> 00:34:33,071
خوب، او سرد است.

644
00:34:33,154 --> 00:34:36,658
به محض اینکه سرش به بالش برخورد کرد،
این تمام چیزی بود که او نوشت

645
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
[R.J.] آره،
او چند روز سختی را پشت سر گذاشته است.

646
00:34:38,451 --> 00:34:40,620
آره اوه، تو، اوم...

647
00:34:41,913 --> 00:34:44,791
شما مثبت اندیش هستید
او یک خفه کننده سریالی نیست، درست است؟

648
00:34:44,874 --> 00:34:46,543
اوه، آره مثلا 90 درصد

649
00:34:47,460 --> 00:34:48,503
بذار یه چیزی ازت بپرسم

650
00:34:48,586 --> 00:34:51,339
آیا می توانید به هر دلیلی فکر کنید
چرا دولت کوبا

651
00:34:51,423 --> 00:34:54,676
آیا دو پیرمرد را با توپ بیسبال می کشند؟

652
00:34:55,343 --> 00:34:59,139
خب، این یک واقعیت است که کاسترو فکر می کرد
او یک توپ باز جهنمی بود.

653
00:34:59,222 --> 00:35:03,476
او نبود، اما شاید او ظاهر شد
آن بچه یک بار بالای یک حصار

654
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
باعث ترس از پارچ
کوفته ای به او زد.

655
00:35:05,937 --> 00:35:08,648
کوبایی ها می خواهند آن را مطرح کنند
در موزه یا چیزی

656
00:35:08,732 --> 00:35:11,401
[آه می کشد]

657
00:35:14,070 --> 00:35:15,322
[لب می زند]

658
00:35:15,405 --> 00:35:18,283
یه لطفی بکن
برو اونجا واسه من بایست لطفا

659
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
باشه

660
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
خیلی خوب، چی داری؟

661
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
بسیار خوب.

662
00:35:32,464 --> 00:35:33,506
[R.J.] آن را به عقب برگردان.

663
00:35:35,091 --> 00:35:36,134
بسیار خوب.

664
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
[آرزو] طوری که می غلتد،
آن توپ مقرراتی نیست

665
00:35:40,889 --> 00:35:44,476
مردی که آنجا نشسته است،
در گروه ادای احترام جیمی بافت.

666
00:35:44,559 --> 00:35:47,062
او در یک بیمارستان حیوانات شبانه کار می کند،
او نیست؟

667
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
آره چرا؟

668
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
[دام‌پزشک] من فقط می‌گویم، ای کاش،

669
00:35:52,442 --> 00:35:55,236
لطفی مثل این
می توان با یک کنسرت در بار پرداخت.

670
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
می دانی که قبلاً بازی تو را شنیده ام،
درست است؟

671
00:35:57,572 --> 00:35:59,866
آره مرد، اما الان خیلی بهتریم.

672
00:35:59,949 --> 00:36:01,785
ببین خود جیمی
نمی توانست تفاوت را تشخیص دهد

673
00:36:01,868 --> 00:36:03,745
بین «باما نسیم» او و ما.

674
00:36:03,828 --> 00:36:06,915
-[گلو را پاک می کند]
-پیت، بیسبال صحبت کن، بعداً صحبت کن.

675
00:36:07,666 --> 00:36:08,708
بسیار خوب.

676
00:36:09,876 --> 00:36:10,919
باشه

677
00:36:11,002 --> 00:36:13,505
[بوق، غر زدن]

678
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
اوه

679
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
ارج فکر میکنم همینه؟

680
00:36:18,259 --> 00:36:20,303
[R.J.] الماس بیسبال واقعی.

681
00:36:20,387 --> 00:36:23,348
این مثل آهنگ است، مرد.
"الماس به بزرگی ریتز."

682
00:36:24,516 --> 00:36:25,934
انگار جیمی اینجا با ماست.

683
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
خوب، اگر آن چیز واقعی باشد،
که باید چه ارزشی داشته باشد؟

684
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
میلیون ها؟ ده ها میلیون؟

685
00:36:30,313 --> 00:36:33,566
خوب، صبح، من می خواهم بپرسم
کسی که آرتورو و بالتازار را کشت

686
00:36:34,150 --> 00:36:35,735
چون میدونم الان کیه

687
00:36:46,746 --> 00:36:49,457
سلام من برگشتم
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

688
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
این دوست من کارآگاه آبرو است.

689
00:36:51,167 --> 00:36:55,422
خواهش می کنم از شما خیلی شیرین بود
تا این کافه را برایم بیاوری،

690
00:36:55,505 --> 00:36:59,008
به بهبودی اشاره نکنیم
برخی از وسایلی که دنی از من دزدیده بود.

691
00:36:59,092 --> 00:37:03,471
خوب، در واقع، این فقط یک مورد است.
اوه، ما آن را در اتاق دیگری داریم. دنبالم کن

692
00:37:08,727 --> 00:37:10,812
[نفس می کشد] اوه.

693
00:37:14,733 --> 00:37:20,280
پدربزرگم نتوانست چیز زیادی بیاورد
وقتی تبعید شد، اما این را آورد.

694
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
او برای اکیپو کوبا بازی کرد.

695
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
این

696
00:37:26,369 --> 00:37:28,872
این از آخرین بازی او بود.

697
00:37:30,665 --> 00:37:32,500
همه چیز برای او معنی داشت.

698
00:37:32,584 --> 00:37:34,002
این یک داستان عالی است.

699
00:37:34,961 --> 00:37:36,629
میتونم یکی دیگه رو بهت بگم؟

700
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
روزی روزگاری،
یک الماس 25 عیار وجود داشت.

701
00:37:41,468 --> 00:37:44,888
به بانوی اول کوبا هدیه داده شد
تقریبا 100 سال پیش

702
00:37:44,971 --> 00:37:50,059
در سال 1926، آن را در کف تعبیه شد
ساختمان کنگره ملی در هاوانا.

703
00:37:50,143 --> 00:37:52,896
در دهه 40،
با یک ماکت جایگزین شد.

704
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
سنگ واقعی این است که
حداقل طبق گفته دولت،

705
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
در بانک مرکزی کوبا قفل شده است.

706
00:37:56,608 --> 00:38:01,488
ممم حالا تصور کن
اگر دو نفر دردسرساز ضد کاسترو،

707
00:38:01,571 --> 00:38:04,282
افرادی مثل دوستان شما آرتورو و بالتازار،

708
00:38:04,365 --> 00:38:06,910
در دهه 1970 موفق به سرقت آن شد
و ناپدید شد.

709
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
رژیم هرگز آن را قبول نخواهد کرد، درست است؟
خیلی خجالت آوره

710
00:38:10,163 --> 00:38:14,042
اما اگر یک عامل کوبایی در فلوریدا
به یک گروه حامی تبعید نفوذ کرد

711
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
و دو نفر را شنید
لاف زدن در مورد سرقت از آن بانک،

712
00:38:17,504 --> 00:38:20,965
هاوانا ممکن است دو و دو را کنار هم بگذارد
و هدف جاسوسی خود را تغییر دهند.

713
00:38:22,175 --> 00:38:23,218
الماس را پس بگیرید

714
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
[در می زند]

715
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
متشکرم.

716
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
آیا این فنجان قهوه من است؟

717
00:38:34,103 --> 00:38:37,774
مم-هوم، همینطور است. دوست من اینجا نیست
یک کافه برای شما بیاورید تا خوب باشید.

718
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
او این کار را کرد تا بتوانیم DNA شما را دریافت کنیم.

719
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
مطمئناً شما را گره می زند
به قتل بالتازار

720
00:38:41,945 --> 00:38:44,405
و اعدام فراری
در سال 92

721
00:38:44,906 --> 00:38:48,576
تو-تو هر دو دیوانه هستید.
من یک پیرزن هستم.

722
00:38:48,660 --> 00:38:51,871
روز دیگر به من گفتی
شما بالتازار و آرتورو را شنیدید

723
00:38:51,955 --> 00:38:54,249
برنامه ریزی دزدی ویتبی، درست است؟

724
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
اون قسمت احتمالا درسته
اما شما یک فرصت را نیز دیدید.

725
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
آرتورو می بندند.
دوربین ها خاموش می شد

726
00:38:59,504 --> 00:39:02,674
شما می توانید وارد شوید، او را شکنجه کنید،
مجبورش کن بهت بگه الماس کجا بود

727
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
شاید او به شما گفته است که در بیسبال بوده است.

728
00:39:06,261 --> 00:39:08,304
شاید بالتازار بود.

729
00:39:08,388 --> 00:39:10,181
در هر صورت مطمئن شدی

730
00:39:10,265 --> 00:39:12,892
در لیست چیزها بود
گفتی دنی ازت دزدی کرد

731
00:39:12,976 --> 00:39:16,145
لیست، اتفاقا،
این جایی است که شما لیز خوردید

732
00:39:17,313 --> 00:39:20,149
در مورد دنی چیزی نگفت
پدربزرگش را کشت هیچی.

733
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
بنابراین، باعث تعجب من شد،

734
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
چه کسی برای شروع من را در مسیر او قرار داد؟

735
00:39:25,989 --> 00:39:27,031
شما

736
00:39:29,576 --> 00:39:34,581
آرتورو و بالتازار گوسانو بودند
چه کسی آنچه را که مال آنها نبود دزدید.

737
00:39:35,957 --> 00:39:38,793
الماس متعلق به کوبا است،

738
00:39:38,877 --> 00:39:41,546
در خون و انقلاب پرداخت شده است.

739
00:39:41,629 --> 00:39:44,340
اوه خدای من ایزابل مورا،
تو حق داری سکوت کنی

740
00:39:44,424 --> 00:39:48,845
هر چیزی که بگویی می تواند و خواهد بود
در دادگاهی علیه شما برگزار شد.

741
00:39:52,223 --> 00:39:54,058
[؟ پخش موسیقی راک ملایم]

742
00:39:54,851 --> 00:39:58,062
[R.J.] باشه. بنابراین، یک خبر خوب.
من با شخص مورد نظرم در ویتبی صحبت کردم.

743
00:39:58,813 --> 00:40:00,398
آنها قرار نیست اتهامی را مطرح کنند
برای سرقت

744
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
جدی؟

745
00:40:01,566 --> 00:40:03,902
شما از هرگونه بازدید ممنوع هستید
موقعیت مکانی دیگر ویتبی،

746
00:40:03,985 --> 00:40:05,945
اما هنوز
من فکر می کنم معامله بسیار خوبی است.

747
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
فقط... هنوز باورم نمیشه
ایزابل آنجا بود که مردم را می کشت.

748
00:40:09,365 --> 00:40:10,783
او همیشه خیلی خوب بود

749
00:40:10,867 --> 00:40:15,455
آره، او اولین جاسوس من بود،
دو-اوه-هفت و نه ساله.

750
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
[خنده]

751
00:40:16,915 --> 00:40:18,207
اما من حدس می زنم که خوب ها بازیگران خوبی هستند.

752
00:40:19,167 --> 00:40:21,544
من فقط خوشحالم
اون چیزی که دنبالش بود رو نگرفت

753
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
در مورد آن. [آه می کشد]

754
00:40:25,006 --> 00:40:27,842
به گفته فدرال رزرو،
دولت کوبا رسما تکذیب می کند

755
00:40:27,926 --> 00:40:29,218
الماس همیشه دزدیده شده است

756
00:40:29,969 --> 00:40:33,222
بله، آنها هنوز هم ادعا می کنند که امن است
و صدا در داخل طاق آنها در هاوانا.

757
00:40:34,891 --> 00:40:38,269
قسم می خورم اگر ابولو اینجا بود،
او به شدت به آن می خندید.

758
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
خنده دارتر میشه

759
00:40:40,313 --> 00:40:42,774
کوبایی ها نمی پذیرند
الماس از آنها دزدیده شده است.

760
00:40:42,857 --> 00:40:44,025
نمی توانند ادعا کنند.

761
00:40:44,108 --> 00:40:46,235
در حال حاضر،
الماس در شواهد قفل شده است

762
00:40:46,319 --> 00:40:49,405
تا زمانی که ایزابل تحت پیگرد قانونی قرار گیرد،
اما وقتی گرد و غبار می نشیند

763
00:40:49,489 --> 00:40:51,115
[دم می کشد، آه شدید می کشد]

764
00:40:51,199 --> 00:40:54,994
 �شانس خیلی خوبی هست
آن الماس به شما بازگردانده خواهد شد.

765
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
-چی؟
-مال پدربزرگت بود.

766
00:40:57,622 --> 00:40:58,748
تو آخرین نفری بودی که در اختیار داشتی

767
00:40:59,916 --> 00:41:01,209
لعنتی قراره باهاش ​​کار کنم؟

768
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
اگر من بودم،
من آن را بسیار عمومی می فروشم.

769
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
اگر کوبایی ها بخواهند جاسوس های بیشتری بفرستند،
آنها به دنبال شما نمی آیند.

770
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
میتونی خودت و مامانت بخری

771
00:41:10,426 --> 00:41:12,345
آینده پدربزرگ شما
جنگید تا امکان پذیر شود

772
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
یا؟

773
00:41:15,640 --> 00:41:17,976
یا می توانید از پول استفاده کنید
برای ارج نهادن به میراث او

774
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
راه های جدیدی برای کمک به مردم پیدا کنید
او سعی می کرد کمک کند.

775
00:41:22,146 --> 00:41:23,439
"Por la patria."

776
00:41:27,986 --> 00:41:29,028
"Por la patria."

777
00:41:44,127 --> 00:41:47,964
ببخشید من رزرو دارم
به نام دوستم، امی اوچوا،

778
00:41:48,047 --> 00:41:50,466
اما به نظر نمی رسد
شما بچه ها هنوز باز هستید

779
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
آنها باز هستند، آقای دکر.

780
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
فقط برای ما

781
00:41:56,014 --> 00:41:57,223
خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

782
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
[تسخیر]

783
00:42:00,268 --> 00:42:02,228
امیلیا به ما نخواهد پیوست.

784
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
دفتر او نبود
که این جلسه را تنظیم کرد. مال من بود

785
00:42:05,148 --> 00:42:06,607
آره، یه جورایی تصور شده

786
00:42:06,691 --> 00:42:08,192
[ویکتور] من بابت مزاحمت عذرخواهی می کنم،

787
00:42:08,276 --> 00:42:10,820
اما فکر کردم وقتش رسیده
من و تو چت کردیم

788
00:42:11,904 --> 00:42:13,197
در مورد؟

789
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
حدس میزدم واضح باشه

790
00:42:15,742 --> 00:42:17,326
من می خواهم بدانم،

791
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
دقیقا نیت شما چیست
نسبت به دخترم؟

792
00:42:21,380 --> 00:42:25,930
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0